Circuits

Questo opuscolo vi invita a scoprire la Bruxelles di inizio del Seicento grazie al diario di viaggio dell’artista fiorentino Remigio Cantagallina (Borgo San Sepolcro 1575 – Firenze 1656). Una passeggiata dalla porte de Hal fino al Botanique, essenzialmente nella parte alta della città dove sorgevano edifici emblematici, come il palazzo del Coudenberg, la collegiale dei Santi Michel-et-Gudule e dimore aristocratiche.

Cette carte de visite des Palais de Bruxelles vous invite à découvrir les bâtiments qui ont successivement accueilli les résidences urbaines des souverains depuis la fin du Moyen Âge. La place des Palais, la place Royale et la place du Musée relient ces lieux de pouvoir historiques qui concentrent aujourd’hui les richesses culturelles de la capitale. Le Musée du Coudenberg et le Musée BELvue vous proposent un parcours historique complet.

(Deuxième édition)

Ce tour du Mont des Arts vous invite à découvrir le plus grand complexe culturel de Bruxelles, le quartier des musées qui est aussi le lieu du pouvoir souverain depuis les origines. Situé entre le haut et le bas de la ville, il est constitué d’aménagements qui se sont succédés sur près de mil ans. Le « fil rouge » que vous propose ce dépliant vous sera bien utile pour parcourir ce labyrinthe historique qui constitue toujours le cœur de la ville d’aujourd’hui.

(Deuxième édition)

Au BIP - Bruxelles Info Place et aux Halles Saint-Géry, vous trouverez des expositions, des informations pratiques et de la documentation avisée pour découvrir et visiter la Région de Bruxelles-Capitale  dans les meilleures conditions. Pour relier ces deux pôles régionaux, cet itinéraire privilégie une série de passages couverts, piétons et commerçants. Une façon originale de traverser la ville !

(Deuxième édition)

Premier des six volets consacrés à la Ville de Bruxelles, cette carte-promenade passe en revue les lieux ayant joué un rôle prépondérant dans l’évolution de la ville. Au programme, deux promenades à travers le Pentagone. La première parcourt le quartier Royal et les Marolles pour terminer au centre-ville tandis que la seconde vous donne rendez-vous dans l’ancien béguinage, sur les traces d’une rivière disparue et des vestiges de l’ancien port. Pour les plus jeunes rendez-vous sur la Grand-Place afin de découvrir de façon ludique les histoires que les façades ont à nous raconter.
 

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

L’histoire d’un quartier médiéval du centre-ville a pu être éclairée d’un jour nouveau grâce à une fouille archéologique réalisée de septembre 2014 à janvier 2015.

Les archéologues ont mené leurs investigations de part et d’autre de l’ancienne rue d’Une Personne avant la reconstruction d’un vaste intérieur d’îlot démoli dans les années 1960 pour cause d’insalubrité.

Localisé entre la rue du Marché-aux-Herbes, la rue des Bouchers, l’impasse de la Tête de Bœuf et la rue du Marché-aux-Peaux, le site a été occupé de manière continue depuis le XII^e siècle.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Né vers 1525, peut-être près de Breda (Pays-Bas), Pieter Bruegel l’Ancien se forme auprès du peintre Pieter Coecke van Aelst à Anvers. Admis à la guilde de Saint-Luc en 1551, il voyage ensuite en Italie pour parfaire son apprentissage. De retour à Anvers, il travaille pour l’imprimeur de livres et d’estampes Hieronymus Cock, avant de recevoir ses premières commandes de peintures. En 1563, il s’établit à Bruxelles où il décède six ans plus tard, le 9 septembre 1569.

Au cœur du village de Forest, les bâtiments du XVIIIe siècle de l’ancienne abbaye constituent un remarquable témoignage de l’architecture monastique. Au début du XIIe siècle, un prieuré de moniales est établi sur les rives du Geleytsbeek à l’initiative de l’abbé d’Affligem ; il sera élevé au rang d’abbaye bénédictine en 1238. Le complexe est fermé en 1796 et en partie démoli. Propriété communale, les dernières constructions et leurs abords sont classés depuis 1994.

L’ancienne abbaye cistercienne de La Cambre, à deux pas des étangs d’Ixelles et de l’avenue Louise, est l’ensemble monastique le mieux conservé en région bruxelloise. Fondée en 1201 aux sources du Maelbeek et supprimée en 1796, elle est restaurée dans les années 1920-1940. Les bâtiments sont désormais occupés par la paroisse Notre-Dame, l’Institut géographique national et l’École nationale supérieure des Arts visuels (La Cambre). L’ensemble est protégé comme monument et site.

Partez à la découverte des Marolles, de la porte de Hal à l’église Notre-Dame de la Chapelle, de la rue des Minimes à celle des Tanneurs. Le quartier se développe à partir du XIIe siècle entre Bruxelles et Obbrussel (Saint-Gilles). Au XIVe siècle, il est intégré dans le périmètre de la seconde enceinte. Populaire, il a gardé son identité malgré les aménagements urbanistiques des XIXe et XIXe siècles (construction du palais de Justice, Jonction Nord-Midi).

Si la Senne a disparu du paysage urbain suite à son voûtement dans la seconde moitié du XIXe siècle, elle a pourtant marqué durablement le centre-ville. Indissociable des origines de Bruxelles, où une activité portuaire est attestée dès le XIe siècle, la rivière joue un rôle majeur tant dans l’urbanisme que dans les activités artisanales et industrielles. C’est aussi une voie navigable importante avant la mise en service du canal de Willebroek en 1561.

Dans la première moitié du XVIe siècle, André Vésale (1514-1564) – le célèbre anatomiste de la Renaissance, médecin à la cour de Charles Quint puis de Philippe II – se fait construire une demeure à Bruxelles. Les biens de la famille Vésale sont localisables entre la place Poelaert, les rues de la Régence, des Minimes et de l’Arbre. Plus tard, cette propriété sera partagée entre l’hôtel de Mansfeld-Bournonville (actuel hôtel de Merode) et le couvent des Minimes, dont il ne subsiste que l’église.

L’ancien prieuré de Rouge-Cloître à Auderghem, fondé au XIVe siècle, constitue un remarquable ensemble architectural et paysager à l’orée de la forêt de Soignes. Pendant cinq siècles une communauté de chanoines augustins va y façonner le paysage d’une petite vallée par l’établissement d’ouvrages hydrauliques. Etangs et marécages encadrent une terrasse artificielle qui porte les bâtiments. Cette zone d’un grand intérêt historique et écologique est un agréable but de promenade.

Ce dépliant vous invite à découvrir Bruxelles au début du XVIIe siècle grâce au carnet de voyage de l’artiste florentin Remigio Cantagallina (Borgo San Sepolcro 1575 – Florence 1656). Une promenade de la porte de Hal jusqu’au Botanique, essentiellement dans le haut de la ville où étaient concentrés des bâtiments emblématiques tels que le palais du Coudenberg et la collégiale des Saints-Michel-et-Gudule, de même que de nombreux hôtels aristocratiques.

Egalement disponible en anglais.
This publication is also available in English.

This leaflet invites you to discover Brussels in the early 17th century through the travel journal of the Florentine artist Remigio Cantagallina (Borgo San Sepolcro 1575 - Florence 1656). It is a tour from Halle Gate to the Botanical Garden, mainly in the upper town, where emblematic buildings such as the Palace of Coudenberg/Koudenberg and the Collegiate Church of Saint Michael and Saint Gudula were concentrated, as well as numerous aristocratic townhouses.

Découvrez les multiples facettes du Sablon, un quartier qui est bien plus que celui des antiquaires ! Situé entre le quartier royal et les Marolles, il se développe dès le Moyen Âge et devient l’un des principaux quartiers aristocratiques de Bruxelles au cours des XVIe et XVIIe siècles. De la rue de Rollebeek à la rue aux Laines, visitez le Grand Sablon, l’église Notre-Dame, le Petit Sablon et le quartier de l’Astre.

Ce circuit vous emmène dans le Bruxelles de la Révolution belge de 1830. De la place de la Monnaie à la porte de Schaerbeek, en passant par la place des Martyrs et celle du Congrès, découvrez les hauts lieux liés à la naissance de la Belgique. Mais aussi les événements majeurs et les personnalités qui ont permis à la révolte contre les Pays-Bas de Guillaume Ier de mener à l’indépendance : représentation de La Muette de Portici, Journées de Septembre, Congrès national, Gouvernement provisoire…

Deuxième des six volets consacrés à la Ville de Bruxelles, cette carte-promenade présente deux quartiers importants : le quartier Léopold et le quartier des squares dont la riche histoire, l’architecture particulière et les parcs enchanteurs séduisent chaque jour les promeneurs. Une première promenade, s’attardera sur le passé aristocratique du quartier Léopold, tout en prêtant attention aux mutations qu’il subit en sa qualité de siège des institutions européennes et vous redécouvrirez les vestiges d’un jardin zoologique disparu depuis de nombreuses décennies. La seconde vous emmènera dans le quartier des squares où vous pourrez admirer la profusion de joyaux architecturaux, de styles, de formes et de matériaux. Pour terminer, un jeu « avant-après » vous est proposé dans le parc du Cinquantenaire.

 

Un nouveau regard sur votre commune.

Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en balade ou à consulter chez soi.

Le premier rempart urbain de Bruxelles a été édifié au XIIIe siècle, englobant les différents pôles constitutifs de la ville : le château ducal du Coudenberg, le port marchand établi sur la Senne ainsi que la collégiale des Saints-Michel-et-Gudule. Il a structuré de façon déterminante la forme urbaine du centre-ville. N’ayant jamais fait l’objet d’une campagne de démantèlement systématique, sa structure s’est petit à petit fondue dans le tissu urbain. Aujourd’hui, de nombreux vestiges matériels de ce rempart subsistent un peu partout dans la ville. D’autres traces plus indirectes sont également présentes dans la forme d’une place ou le nom d’une rue. Ce livret guide invite à découvrir le tracé et les vestiges de la première enceinte de Bruxelles à travers une promenade urbaine à faire à pied ou en vélo !

À l’exception de la porte de Hal, le rempart médiéval construit au XIVe siècle a complètement disparu mais il a laissé une empreinte encore bien sensible dans la ville moderne. La forme actuelle du tracé des boulevards de la petite ceinture est directement héritée de l’implantation de la deuxième enceinte de Bruxelles construite entre 1360 et 1400. Celle-ci fut considérablement remaniée et transformée à la fin du XVIIe siècle mais sans modification majeure de son tracé. Lorsque les remparts furent démantelés à partir de la fin du XVIIIe siècle et surtout au début du XIXe siècle, de larges boulevards destinés à la promenade furent aménagés à son emplacement, toujours selon le même tracé. Ces couches historiques successives superposées en un même lieu ont chacune laissé des traces sur lesquelles cette promenade, qui vous invite à découvrir le tracé de la seconde enceinte, vous emmène…

Il y a dans l’iconographie d’une ville des œuvres qui se démarquent par leur originalité et leur grande valeur documentaire. Les dessins de Remigio Cantagallina sont de celles-là. Ce livret-guide vous invite à découvrir Bruxelles et ses environs au début du XVIIe siècle grâce au carnet de voyage de l’artiste florentin. Une promenade à travers le Pentagone, depuis la porte de Hal jusqu’à l’ancienne porte de Schaerbeek (Botanique), en traversant essentiellement le haut de la ville, soit les quartiers où étaient concentrés les bâtiments les plus emblématiques tels que le palais du Coudenberg et la collégiale des Saints-Michel-et-Gudule, ainsi qu’un nombre important de demeures patriciennes, parmi lesquelles l’hôtel de Bournonville et celui d’Hoogstraeten. Il propose ensuite quelques sorties hors du centre-ville, dans les pas de Cantagallina vers Saint-Gilles, Anderlecht, Forest et Etterbeek.

Egalement disponible en anglais.
This publication is also available in English.

There are works in the iconography of a city that stand out due to their originality and major documentary value, and this certainly applies to the drawings of Remigio Cantagallina. This brochure invites you to discover Brussels and the surrounding region in the early 17th century through the travel journal of the Florentine artist. It starts with a tour through the Pentagon, from the Halle Gate to the former Schaerbeek Gate (Botanique), travelling mainly through the upper town, across  neighbourhoods where emblematic buildings such as Coudenberg Palace and the Collegiate Church of Saint Michael and Saint Gudula were concentrated, as well as a significant number of aristocratic townhouses, including Hôtel de Bournonville and Hôtel d’Hoogstraeten. The guidebook then suggests a number of excursions outside the city centre, following in
Cantagallina’s footsteps towards Saint-Gilles, Anderlecht, Forest and Etterbeek

Avant de devenir le peintre de la cour de Marguerite d'Autriche, puis de Marie de Hongrie, Bernard d'Orley (°entre 1487 et 1491 - †1541) a vécu et travaillé à Bruxelles. Il dirigeait l'un des plus grands ateliers de l'époque. Il a peint des thèmes religieux, des portraits et des cartons pour des tapisseries et des vitraux dans la tradition flamande, mais a également introduit les nouvelles influences de la Renaissance italienne et allemande. Ses œuvres embellissaient les églises et les résidences ou institutions royales. Ils montrent toutes sortes de vues de la ville, mais aussi des environs ruraux, notamment la forêt de Soignes.

Ce guide concis présente quelques promenades dans le centre de Bruxelles consacrées à Bernard van Orley, à sa vie et à son œuvre. Le guide vous invite également à rechercher des traces de l'artiste à Auderghem, Watermael-Boitsfort, Groenendaal, Tervuren, etc.

Peintre officiel de Marguerite d’Autriche, puis de Marie de Hongrie, Bernard van Orley (avant 1490-1541) vit et travaille à Bruxelles où il est à la tête de l’un des plus importants ateliers de l’époque. Peintre de sujets religieux et de portraits, mais aussi auteur de cartons de tapisseries et de vitraux, il prolonge la tradition flamande tout en introduisant les nouvelles influences de la Renaissance italienne et allemande.Ses oeuvres montrent plusieurs vues de la ville et de la forêt de Soignes.

Quotidiennement nous transitons par la petite ceinture de Bruxelles. Mais pourquoi ne pas la découvrir en flânant, comme la bourgeoisie bruxelloise le faisait au xix^e siècle ?

La ballade nous mène à la rencontre des belles demeures aristocratiques d’autrefois, des bâtiments publics prestigieux et des traces du passé fortifié de Bruxelles. Nous redécouvrons ainsi la ville depuis son passé médiéval jusqu’à la folie urbaine actuelle.

(Troisième édition)

Édifiée au xiii^e siècle, la première enceinte nous invite à redécouvrir la ville au fil de son histoire. Alors que nous suivons son tracé, nous parcourons les quartiers et les siècles, et découvrons que la muraille n’a jamais entièrement disparu. Ici, une tour et un pan de mur, là c’est le nom d’une rue, ou bien la disposition du quartier. Au fil du parcours, nous réalisons qu’il suffit de réapprendre à regarder pour pouvoir la deviner.

(Troisième édition)